Jak se jmenoval Don Quijote? | Věda a život

Ráno jsem přinesl časopis „Věda a život“ a měl jsem čas si ho jen prolistovat. „Křížovka s fragmenty“ mě zaujala a byla v ní kresba od Picassa zobrazující Dona Quijota a Sancha Panzu. Otázka zněla: „Jméno jedné z postav.“ Pět písmen.

Cestou do práce jsem začal přemýšlet. Počet písmen odpovídá „Sancho“. Na obrázku je ale také osel; Jmenoval se „Gray“. Také pět písmen. Je osel postava? Tuto otázku lze položit i u koně, který je na kresbě rovněž přítomen. Pravda, „Rocinante“ je příliš dlouhé. Ale v přeneseném smyslu toto slovo znamená „nag“. Opět pět písmen. A „šedá“ je překlad. A jaké je jeho skutečné španělské jméno? Jak se to píše ruskými písmeny? Možná to zní stejně dobře jako Rocinante? Jak se jmenoval Don Quijote? „Quixote“ má pět písmen, ale je to příjmení. Má nějaké jméno?

Zrovna den předtím jsem si znovu přečetl Dona Quijota. Byl jsem v nemocnici, měl jsem spoustu času. A beze spěchu jsem si s potěšením přečetl dva díly Cervantese z „Knihovny světové literatury“. Prohlédl jsem si komentáře, přečetl si některá místa několikrát a obdivoval nádherné ilustrace Gustava Dorého. Předtím jsem ještě jako školák četl Dona Quijota. Tehdy, jako kluka, mě zajímala především otázka: Co bude dál? A jak jsem sledoval vývoj zápletky, hodně mi uniklo. Nyní, když jsem byl dvakrát tak starý, vnímal jsem román úplně nově. Znalost děje, klidné tempo čtení a větší životní zkušenosti vedly k objevování mnoha „maličkostí“, které tvořily celek.

Jako dítě jsem si po přečtení románu myslel, že toto dílo znám. Nyní chápu, že se k Donu Quijotovi vrátím více než jednou: tak velké jsou poklady mysli a srdce, které Cervantes shromáždil. Objevil jsem i nějaké nepřesnosti. Don Quijote si například při své úplně první cestě, když strávil noc v hostinci, nedokázal sundat podomácku vyrobenou helmu a pak se v ní procházel až do rána. A na Dorého kresbě je zobrazen s nepokrytou hlavou.

Sám Cervantes se dopustil další nepřesnosti. V epizodě související s dobou, kdy byl Gray ukraden jedním z lupičů osvobozených Donem Quijotem a Sancho šel, don Quijote náhle navrhl, aby sesedl ze svého osla. Ale ve druhém díle románu, který vyšel deset let po prvním, Cervantes ústy Sancha o této nepřesnosti hovoří: „. „Je jasné, že autor udělal chybu, nebo to možná byla neopatrností sazeče.“

Díky nepřesnosti jsem si vzpomněl i na jméno Sanchovy ženy: v prvním díle se jmenuje Juana a ve druhém – Tereza. Později v komentářích je však vysvětleno, že se jmenuje Juana Teresa. Ale nevzpomněl jsem si, zda Cervantes zmínil jméno Dona Quijota. Když jsem se vrátil domů, vzal jsem si „Vysvětlující slovník ruského jazyka“ od Ushakova: „Postava je protagonista dramatického nebo literárního díla. O tom, že je osel „aktivní“, nebylo pochyb. Cervantes mu dal, stejně jako Rocinante, velmi určitý charakter. A Sancho Panza mu vděčil za život. Nebýt Grayova svědectví, don Quijote by nevěřil, že Sancho, který měl v té době vládnout jeho ostrovu, sedí v díře a žádá o pomoc. Ale je osel „tvář“? Vezmu další svazek slovníku a listuji v něm: „Člověk je člověk obecně, člověk jako samostatná individua.“ Gray tedy není postava. Jaká škoda!

Měl Don Quijote jméno? Zde je první díl Cervantese. Kapitola první. Autor o svém hrdinovi píše: „. Našemu hidalgu se blížilo padesát let; Byl silné postavy, s hubeným tělem, štíhlým obličejem, milovníkem brzkého vstávání a vášnivým lovcem. Někteří tvrdí, že jeho příjmení bylo Quijada, jiní – Quesada. V tomto případě autoři, kteří o něm psali, nesouhlasí; máme však všechny důvody se domnívat, že jeho příjmení bylo Kehana. Pro náš příběh to však nemá podstatný význam; Je důležité, abychom se při vyprávění příběhu neodchýlili ani o krok od pravdy.“ No, Cervantes rozhodně nejmenuje skutečné příjmení Dona Quijota a vůbec nezmiňuje jeho křestní jméno. Dívám se na konec druhého dílu. Konečně! Don Quijote, obklopený svou rodinou a přáteli, oproštěný od šílenství říká: „ Už nejsem Don Quijote z La Mancha, ale Alonso Quijano. „. „Alonso“ se nehodí do křížovky. Vezmu časopis a najdu křížovku. Snadno uhodnu dvě slova, která se protínají s tím, které potřebuji: „Ga-ben“ a „řetězová pošta“. Druhé písmeno je „a“, čtvrté je „ch“. No, samozřejmě, „Sancho“. Kdybych správně vyluštil křížovku, hned bych na to přišel. Sednu si do křesla, čtu si časopis a pomyslím si: „To je zajímavé – křížovka s útržky!“