Novozybkovská metoda boje se štěnicemi v málo známém příběhu od va

Pokračuji v tématu odkazů na Novozybkova v ruských literárních klasicích (viz nedávná poznámka Anny Dmitročenkové), rád bych se podělil o pozoruhodný nález. Mluvíme o málo známém příběhu N.S. Leskova „Drtiče štěnic“. Možná někteří naši čtenáři toto dílo (spíše publicistické než umělecké) znají, ale já jsem na něj narazil poprvé. Dovolte mi zde dlouze citovat:

N.S. Leskov
Potlačení štěnice
Orlovský živá verze na kyjevský papír

V prvních letech mého nezávislého života, který se odehrával velmi skromně na tichých březích Oka a Zusha, jsem, o nic horší než otec Sozont, musel trpět „stavem hord štěnic“. A pak jsem se jednoho dne, vracející se z výletu, napůl pokousaný štěnicemi, setkal v hostinci s Ottonem Karlovichem Eckem. To byl jeden z mnoha lidí v Rusku, které bizarní grimasa našeho života donutila nosit ryze ruské srdce pod německým jménem a příjmením. Sloužil více než čtvrt století jako polní chirurg v jezdeckém pluku v Orlu a poté, co odešel do důchodu v Sevastopolu, se usadil jako svobodný mládenec na svém malém statku 7 verst od Orla a vrhl se po hlavě do rolnického podnikání, které tehdy zajímalo všechny žijící lidi. Když viděl moji tvář, která byla nesmírně kyselá z bezesných nocí, začal se ptát na důvody mého utrpení, a když slyšel mé stížnosti na štěnice, udeřil mě do ramene a se smíchem mě utěšoval:

– Naučím vás jednoduchý a příjemný způsob, jak se s nimi vypořádat. Když jsem v prvním roce své služby odešel ze studentského pokoje v čistém a uklizeném Dorpatu do kočovného života pluku, který úřady z nějakého důvodu hnaly z jedné provincie do druhé, trpěl jsem štěnicemi o nic horší než vy. Veškerá moje osobní věda a moudrost příruček přivezených z Dorpatu, kde nás učili přísně a důkladně, byly neplodné a umíral jsem na brouka, dokud jsem se ve 3. roce služby nedostal do Novozybkov. Tam jsem nakonec zůstal u staré ženy, která pracovala jako zahradník. Byl horký den a já se posadil k obědu pod javory. Výborný boršč s tvarohovými koláčky a sušeným karasem, vydatně politý tinkturou z březových pupenů, mě velmi dobře naladil. Tomu napomáhaly i veselé zvonivé písně lasiček, které se skláněly nad postelemi, aby si mé bystré oči mohly volně vychutnávat elastická lýtka jejich bílých, baculatých nohou těsně nad kolenem. Ale když přišla noc a já vešel do pokoje, který mi byl přidělen, s měkkou postelí a horou polštářů, vzpomněl jsem si na svého nepřítele a řekl jsem hostitelce, že kvůli broukovi budu spát na její zahradě na seně.

“Tak, má drahá, bojíš se toho brouka?” zeptala se stařena a potutelně se usmála “To je pravda, zachraňujeme se po způsobu Noema a z vůle Boží se nevyhýbáme.” Jen byste se neměli bát štěnice. Položím lék do vaší postele vedle vás a štěnice se vás nedotkne.

Když viděla v mé tváři nedůvěru, pokračovala:

– Říkáš, že můj karas a tvarohové koláče ti chutnaly, a náprava je ještě lepší a lákavější. Věř mému slovu. Lehni si tu tiše ke slávě Boží, a zatímco se svlékáš a modlíš se k Bohu, poskytnu ti lék.

Postel byla tak měkká, něžná stařenka zpívala tak přesvědčivě, že jsem podlehl jejímu přemlouvání a začal jsem s netrpělivostí i zvědavostí čekat na její „nápravu“.

O pět minut později se vrátila a za ní stál se skromně sklopenýma očima jeden z jejích zahradníků.

– No, má drahá, jaký lék jsem pro tebe našel: černooký, bílý. Brouček je darebák, sukničkář a smilník a trápí jen ty, kteří pohrdají ženskými půvaby a spí sami a plýtvají svou mužskou silou. A když máš s sebou takovou hebkou krásku, zatoužil by po tvých suchých kostech hloupý brouček, obcházející její šťavnaté tělo? Zná svůj zisk do detailu a zcela uvízne v jejím těle a je vaším úkolem jako přítelkyně ji zaměstnat, aby si ani nevšimla jeho lítosti z vašeho šípu lásky. Odraz sirotka, má drahá: nebudeš v rozpacích, drahá.

A s tímto pozdravem tiše odešla a nechala mě samotného s mými prostředky. Pomohlo to: tu noc jsem si žádné štěnice nevšiml. A podle této rady, alespoň v mladších letech, a teď už jen občas, žiju v přátelství se štěnicemi a nebojím se jich.

Tato pasáž neodráží hlavní obsah příběhu, v němž spisovatel vstupuje do polemiky s filologem F.I. Ponechme však předmět jejich odborného sporu mimo závorku. Ti, kteří si přejí, mohou snadno najít plné znění díla, ale my jednoduše uvedeme skutečnost další zmínky o Novozybkově klasikem a převezmeme báječný recept novozybkovského zahradníka, který tak barvitě popsal Nikolaj Semjonovič Leskov.